THE X-FILES

Archives

Les fans veulent croire

L'annonce du titre francophone “Régénération” préféré à l'original “I want to believe”, n'en finit pas de faire polémique… Même le scénariste du film Franck Spotnitz y va de son commentaire : “Seulement deux marchés étrangers ont dévié d'une traduction plus ou moins littérale du titre anglais, la France et l'Allemagne, alors que le Japon a mis en place une compétition entre fans pour décider du meilleur titre. L'inquiétude en France et en Allemagne a apparemment été que le mot “believe” pourrait avoir une connotation religieuse. Pour ce qui est de la France, le studio avait en tête que le mot “Régénération” réfère au redémarrage de X-Files. En Allemagne incidemment, le titre est “Akte X : Jenseits der Wahrheit”, ce qui signifie “The X-files : Au-delà de la vérité”. Le titre “Akte X” (”les dossiers X”) est très connu là-bas puisque c'était le titre de la série dans le pays.” Peu satisfaits, les fans français ont lancé une pétition pour revenir au titre original : http://www.mesopinions.com/X-Files-2—Je-voulais-croire—-en-la-FOX-petition-petitions-fad0e58a593abd6db778d645f48efa75.html . Ce n'est pas la premère fois que la société de doublage s'acharne à modifier les titres originaux des épisodes de la série et ce malgré la pertinence des choix des scénaristes.

Fatale Gillian Anderson

Profitant du Festival de Cannes, la FOX fait la promotion du film X-Files avec de larges affiches de “I want to believe” et la présence de Gillian Anderson, accompagnée de son compagnon Mark Griffiths et père de son fils Oscar. Le couple avait créé la polémique à l'annonce de cette grossesse en 2006, qui avait suivie de peu celle de la séparation d'Anderson avec son second mari Julianne Ozanne. L'actrice a aussi une fille, Piper (13 ans) née en plein tournage de la seconde saison des X-Files et issue de sa relation avec l'un des directeurs artistiques de la série, Errol Clyde Klotz épousé en premières noces. Par ailleurs, la rumeur semble s'intensifier conçernant sa participation à un épisode de la série trash de David Duchovny, “Californication”.  

X-Files 2 : Régénération

La bande annonce officielle du film est enfin disponible sur www.allocine.fr : fidéle au premier teaser diffusé il y a quelques semaines puis retiré illico par la Fox, elle nous conforte dans le synopsis de l'histoire. Par ailleurs, le titre francophone du film est arrêté : ce sera “X-Files 2 : Régénération”, au grand dam des fans qui auraient souhaité conserver le titre anglophone qui est aussi l'un des leitmotivs de la série, “I want to believe”. Espèrons que le film aura le même succès que l'épisode éponyme de la quatrième saison (414) qui rassembla la plus forte audience de la série avec trente millions de téléspectateurs aux USA.

L’affiche officielle

Alors qu'une nouvelle affiche du film circule sur le net, la FOX promet la parution d'une bande annonce officielle lundi 12 mai ! Pour l'instant, on peut toujours se consoler avec le synopsis, encore non officiel malgré ses nombreuses similitudes avec les premières images déjà dévoilées : Lorsque plusieurs femmes disparaissent mystérieusement en Virginie, les visions d'un improbable prêtre en disgrâce mènent le FBI sur la piste de restes humains, en lien avec de troubles expérimentations médicales. Une sombre affaire toute trouvée pour le service des X-Files, pourtant fermées depuis des années par le Bureau qui reprend contact avec les agents Mulder et Scully.